1 00:00:02,836 --> 00:00:08,041 [música sinistra] 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,068 [televisão estática] 3 00:00:40,740 --> 00:00:45,879 [narrador] Cada possessão por um demônio ocorre durante três estágios. 4 00:00:45,912 --> 00:00:49,315 A primeira é chamada de Presença. 5 00:00:49,349 --> 00:00:55,755 É quando um demônio ou entidade começa a revelar sua presença ao hospedeiro. 6 00:00:55,789 --> 00:00:58,758 O segundo estágio é chamado de Aflição, 7 00:00:59,692 --> 00:01:05,498 quando a entidade passa a possuir e habitar o corpo de seu hospedeiro. 8 00:01:05,532 --> 00:01:10,136 Assumindo todo o controle de sua capacidade física, mental e espiritual. 9 00:01:11,237 --> 00:01:18,211 O infectado começa a se sentir sujo, como se uma força pungente estivesse assumindo o controle. 10 00:01:21,247 --> 00:01:27,220 Mas o demônio não pode infectar totalmente e dominar uma pessoa até o terceiro estágio. 11 00:01:29,689 --> 00:01:33,526 É quando a pessoa finalmente se rendeu e consentiu com o demônio 12 00:01:33,560 --> 00:01:36,162 como sendo uma parte de sua alma. 13 00:01:37,564 --> 00:01:40,733 Que é conhecido como consentimento. 14 00:01:47,707 --> 00:01:49,409 [mulher chorando] 15 00:02:39,325 --> 00:02:41,694 [sussurrando] 16 00:02:55,642 --> 00:02:57,744 [voz distorcida] Agora, vá, vá! Faça, faça! 17 00:02:59,012 --> 00:03:00,980 [sussurrando] 18 00:03:15,061 --> 00:03:20,967 Duzentos quilômetros de estrada interestadual e nenhum maldito carro à vista. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,836 Por que eles constroem estradas se ninguém vai usá-las? 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,638 Olá, Rhonda. 21 00:03:25,672 --> 00:03:27,807 E não pinte no meu tempo! 22 00:03:27,840 --> 00:03:28,808 Eu não sou. 23 00:03:28,841 --> 00:03:30,009 É uma escultura. 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,812 Pintura, escultura... a mesma maldita coisa. 25 00:03:32,845 --> 00:03:34,414 Ainda é meu dinheiro! 26 00:03:39,586 --> 00:03:41,387 Aqui. Quarenta dólares. 27 00:03:41,421 --> 00:03:42,789 Agora fuja! 28 00:03:44,324 --> 00:03:45,959 Durante todo o dia? 29 00:03:45,992 --> 00:03:48,528 Você vê algum maldito cliente aqui? 30 00:03:50,964 --> 00:03:52,298 Obrigado, Rhonda. 31 00:03:53,833 --> 00:03:54,968 Então, amanhã? 32 00:03:55,001 --> 00:03:57,704 Dez horas! Eu vou dormir. 33 00:03:57,737 --> 00:04:01,474 Eu deveria, uh, provavelmente ir para casa. Mason está com uma babá. 34 00:04:01,507 --> 00:04:03,943 E limpe sua merda antes de ir! 35 00:04:20,126 --> 00:04:21,794 Ei, amigo. 36 00:04:21,828 --> 00:04:24,030 Papai, papai! Olha, eu posso voar! 37 00:04:24,063 --> 00:04:27,033 Sim, posso ver! Tenha cuidado, no entanto. Não queremos que você voe para longe. 38 00:04:27,967 --> 00:04:30,670 Ah! [rindo] 39 00:04:30,703 --> 00:04:32,272 Você me comprou alguma coisa? 40 00:04:32,305 --> 00:04:35,842 Do trabalho? Ah, não. Mas posso fazer algo para você, se quiser. O que você quer? 41 00:04:37,810 --> 00:04:39,912 O que você quer? Diga-me o que você quer. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,381 [Mason rindo] 43 00:04:42,882 --> 00:04:45,018 Cássia! Estou em casa! 44 00:04:45,985 --> 00:04:47,553 Olá, Sr. Como foi o trabalho? 45 00:04:47,587 --> 00:04:48,921 Sim, bem, foi bom. 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,491 Agora brinque com seus brinquedos enquanto converso com Cassie. OK? 47 00:04:51,524 --> 00:04:52,458 OK. 48 00:04:54,494 --> 00:04:57,930 Tudo bem, ouça. O que eu te disse sobre deixá-lo brincar sozinho lá fora? 49 00:04:57,964 --> 00:05:00,099 Ah, ele está bem! Ele é um menino crescido agora. 50 00:05:00,133 --> 00:05:04,103 Ele é um garoto inteligente e está perfeitamente bem se for deixado sozinho. 51 00:05:04,137 --> 00:05:07,807 Eu sou o pai dele. Eu simplesmente não... acho que sei o que é melhor para ele. 52 00:05:07,840 --> 00:05:08,508 OK. 53 00:05:09,876 --> 00:05:12,612 Uh, ok, quanto eu-- 54 00:05:12,645 --> 00:05:15,348 Uh, US$ 40 pela sessão e US$ 8 pelas compras. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,584 As compras custam US$ 8? 56 00:05:18,618 --> 00:05:20,386 Porção única para Mason, como sempre. 57 00:05:20,420 --> 00:05:22,722 Mas esta noite foi espaguete com almôndegas, então... 58 00:05:22,755 --> 00:05:24,590 Olha, provavelmente tenho mais algum dinheiro lá em cima. 59 00:05:24,624 --> 00:05:25,958 Uh, Sr. Clarke, não. Está tudo bem. 60 00:05:25,992 --> 00:05:26,626 -Não se preocupe com isso. -Não, não, não, não, não. Eu não posso deixar você fazer isso. 61 00:05:26,659 --> 00:05:29,796 Considere isso por minha conta, ok? 62 00:05:29,829 --> 00:05:31,531 -Obrigado, Cassie. -Claro. 63 00:05:32,732 --> 00:05:35,768 Antes de você ir, uh, preciso que você, hum, faça o... 64 00:05:36,803 --> 00:05:37,837 coisa. 65 00:05:38,771 --> 00:05:39,939 Uh... 66 00:05:45,678 --> 00:05:47,013 -Preciso que você... -Ah, sim. 67 00:05:49,549 --> 00:05:51,884 -Obrigado. -OK. Claro, Sr. Clarke. 68 00:05:51,918 --> 00:05:55,588 Não deixe a comida esfriar. OK? 69 00:05:55,621 --> 00:05:59,058 Tchau, Mason. Vejo você na próxima vez. OK? 70 00:05:59,092 --> 00:06:00,693 Tudo bem, amigo, vamos nos lavar. 71 00:06:00,727 --> 00:06:02,128 Agora sua namorada se foi... 72 00:06:04,897 --> 00:06:08,568 Obrigado, Senhor, por esta refeição que estamos prestes a comer. 73 00:06:08,601 --> 00:06:11,471 Abençoe este alimento através de Cristo nosso Senhor. 74 00:06:11,504 --> 00:06:12,538 Amém. 75 00:06:15,174 --> 00:06:16,142 O que é que foi isso? 76 00:06:16,175 --> 00:06:18,177 É uma oração! 77 00:06:18,211 --> 00:06:21,147 Cassie me ensinou a orar antes de comer. 78 00:06:21,180 --> 00:06:24,584 Ela disse: Deus nos deu comida e devemos agradecê-lo. 79 00:06:24,617 --> 00:06:27,086 Sou eu quem põe a comida na mesa, amigo. 80 00:06:27,120 --> 00:06:30,923 -Então eu tenho que orar para você? -Não. 81 00:06:30,957 --> 00:06:31,824 Eu sou seu pai. 82 00:06:31,858 --> 00:06:33,760 Eu cuido de você. Isso é o que eu faço. 83 00:06:35,128 --> 00:06:36,863 Papai, o que você está fazendo? 84 00:06:38,131 --> 00:06:39,866 Não sei. 85 00:06:39,899 --> 00:06:41,467 Essa é a questão da arte, amigo. 86 00:06:41,501 --> 00:06:45,838 Às vezes, isso acontece muito mais tarde e você continua mexendo até acontecer. 87 00:06:45,872 --> 00:06:48,007 Posso ser artista um dia? 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,209 Se você quiser. Você pode ser o que quiser. 89 00:06:50,243 --> 00:06:51,811 Mas você tem que jantar primeiro. 90 00:06:51,844 --> 00:06:55,782 -Você não vai comer? -Sim. Depois de você. 91 00:06:56,716 --> 00:06:59,986 Mas você precisa comer se quiser crescer grande e forte. 92 00:07:00,019 --> 00:07:03,156 Bem, você tem que jantar se quiser ser grande e forte. 93 00:07:03,189 --> 00:07:04,924 Já sou grande e forte. 94 00:07:04,957 --> 00:07:07,059 Sim, já sou grande e forte! 95 00:07:07,093 --> 00:07:11,197 Se você quer ser forte como eu, você tem que jantar. 96 00:07:11,230 --> 00:07:13,666 Então, coma suas almôndegas! 97 00:07:13,699 --> 00:07:17,770 Onde estão esses músculos?! Onde estão esses músculos? Vamos! 98 00:07:17,804 --> 00:07:23,609 Aah-aah! Não, Mason não! O homem mais cruel da cidade! Ai... 99 00:07:23,643 --> 00:07:25,144 Ele é tão grande! 100 00:07:38,624 --> 00:07:41,027 Boa noite, amigo. Eu te amo. 101 00:07:42,028 --> 00:07:44,197 -Eu também te amo, pai. -Hum. 102 00:07:44,230 --> 00:07:46,299 Uau! Meu nome é Camper. 103 00:07:46,332 --> 00:07:48,134 E eu também te amo, Camper. 104 00:07:49,202 --> 00:07:51,237 Camper também te ama. 105 00:08:00,613 --> 00:08:01,981 E eu sinto sua falta. 106 00:08:17,330 --> 00:08:19,265 [sussurrando] 107 00:08:24,971 --> 00:08:27,306 [mulher gritando] 108 00:09:39,178 --> 00:09:41,080 [Camista] Quem é você? 109 00:10:22,955 --> 00:10:26,959 Quem é você? Meu nome é Camper. 110 00:10:27,860 --> 00:10:30,062 Você será meu amigo? [distorcendo] 111 00:10:32,932 --> 00:10:34,800 [trovão estrondoso] 112 00:10:36,335 --> 00:10:37,770 Aqui, gatinha. 113 00:10:37,803 --> 00:10:39,205 [chamando o gato com beijos] 114 00:10:43,976 --> 00:10:45,378 Bom gato. 115 00:11:01,394 --> 00:11:04,296 [homem no rádio] Estamos falando de esquizofrenia aqui, pessoal. 116 00:11:04,330 --> 00:11:06,766 Vendo coisas, alucinações! 117 00:11:06,799 --> 00:11:08,367 É o que dizem os registros da prisão. 118 00:11:08,401 --> 00:11:11,737 Mas ainda assim o Padre Lambert Bowman foi libertado hoje, 119 00:11:11,771 --> 00:11:14,940 apenas três anos após a morte de Edward Martin, de cinco anos. 120 00:11:14,974 --> 00:11:19,211 Não é apenas um caso de exorcismo fracassado, é negligência. 121 00:11:19,245 --> 00:11:20,913 Liberdade de religião. 122 00:11:20,946 --> 00:11:22,915 Onde estamos, na Idade das Trevas? 123 00:11:22,948 --> 00:11:25,818 Eu digo persegui-lo como todo mundo. 124 00:11:25,851 --> 00:11:27,453 [multidão gritando] 125 00:11:38,464 --> 00:11:39,999 Padre Lambert! 126 00:11:42,234 --> 00:11:44,336 Padre Lambert, você está dando alguma entrevista? 127 00:11:45,838 --> 00:11:46,839 [zumbido] 128 00:11:59,852 --> 00:12:01,253 [homem na rádio] Liberdade religiosa. 129 00:12:01,287 --> 00:12:03,289 Onde estamos, na Idade das Trevas? 130 00:12:03,322 --> 00:12:06,192 Eu digo persegui-lo como todo mundo. 131 00:12:06,225 --> 00:12:10,563 Como na prisão. Só porque você é padre, isso não lhe dá passe livre 132 00:12:10,596 --> 00:12:14,100 -matar alguém e arruinar a vida da família Martin. - Dirigir. 133 00:12:14,133 --> 00:12:18,871 Estou certo? Vamos nos abrir e subir. O que você acha de todo esse desastre? 134 00:12:18,904 --> 00:12:20,973 [mulher] Bem, acho que o Padre Lambert deveria ser perseguido, 135 00:12:21,006 --> 00:12:22,475 assim como qualquer outro cidadão faria. 136 00:12:22,508 --> 00:12:25,010 -Se ele estivesse fazendo seu trabalho, ele teria ligado... -Desligue essa coisa! 137 00:12:26,512 --> 00:12:27,780 Então... 138 00:12:29,515 --> 00:12:30,816 Estamos todos prontos? 139 00:12:30,850 --> 00:12:32,384 Até o último detalhe. 140 00:12:32,418 --> 00:12:34,954 A Congregação para a Doutrina da Fé 141 00:12:34,987 --> 00:12:38,324 emitiu uma suspensão indefinida de suas funções administrativas. 142 00:12:38,357 --> 00:12:39,725 Típico. 143 00:12:39,758 --> 00:12:44,263 Com o alvoroço público, distanciar-se é provavelmente o mais sensato? 144 00:12:44,296 --> 00:12:46,065 Você já ouviu falar da família Martin? 145 00:12:49,001 --> 00:12:52,471 Ordem de restrição involuntária contra você por parte do Estado. 146 00:12:52,505 --> 00:12:54,206 Hum! 147 00:12:54,240 --> 00:12:55,941 Eu tenho tudo que você pediu. 148 00:12:56,909 --> 00:12:58,844 Mas isto é perigoso se a Diocese descobrir. 149 00:12:58,878 --> 00:13:01,013 Mesmo que não seja sua culpa. 150 00:13:02,181 --> 00:13:04,250 Não é culpa. 151 00:13:04,283 --> 00:13:05,384 Eu sinto. 152 00:13:13,425 --> 00:13:16,162 [Dr. Maya] Você ainda tem visto essas coisas? 153 00:13:16,195 --> 00:13:19,231 Os números que você estava me contando da última vez? 154 00:13:22,034 --> 00:13:23,636 Joel? 155 00:13:23,669 --> 00:13:24,970 Desculpe. 156 00:13:25,004 --> 00:13:26,605 Hum... 157 00:13:26,639 --> 00:13:29,508 Ainda os tenho às vezes. Está melhor desde a medicação. 158 00:13:30,543 --> 00:13:33,145 Além disso, veja, eu encontrei uma nova maneira... 159 00:13:35,147 --> 00:13:37,383 -Nova maneira? -Sim. Isso é, ah... 160 00:13:37,416 --> 00:13:39,151 é a câmera antiga do meu chefe. 161 00:13:39,185 --> 00:13:40,986 Eu o peguei emprestado e quando eu... 162 00:13:42,188 --> 00:13:43,956 vejo algo que não tenho certeza se é real, eu-- 163 00:13:46,425 --> 00:13:48,561 A imagem me ajuda a perceber a diferença. 164 00:13:48,594 --> 00:13:50,496 Essa é uma forma criativa de combater a esquizofrenia. 165 00:13:51,630 --> 00:13:55,868 É importante aprendermos a identificar o que é real e o que não é. 166 00:13:57,403 --> 00:13:59,972 Isto ficará bem no seu relatório de custódia. 167 00:14:00,005 --> 00:14:02,541 Agora... você tem algo para mim? 168 00:14:06,078 --> 00:14:07,646 Eu tenho recibos. 169 00:14:07,680 --> 00:14:09,481 Dias que ela trabalhou, comprovante de pagamento. 170 00:14:15,955 --> 00:14:17,489 Muito bom. 171 00:14:17,523 --> 00:14:21,293 Esta é a nossa prova para a A.S.F.A. da sua capacidade de cuidar do seu filho. 172 00:14:21,327 --> 00:14:24,363 Além disso, a sua cooperação com a medicação. 173 00:14:24,396 --> 00:14:26,165 E como vai a procura de emprego? 174 00:14:27,499 --> 00:14:29,068 Ainda estou na casa da Rhonda. 175 00:14:31,136 --> 00:14:32,304 Joel... 176 00:14:34,640 --> 00:14:36,942 Rhonda não é um trabalho. 177 00:14:36,976 --> 00:14:40,579 Você não está recebendo benefícios e recebe menos do que um salário mínimo. 178 00:14:41,547 --> 00:14:42,815 Estou me saindo bem. 179 00:14:42,848 --> 00:14:46,085 A casa é paga pela mãe de Mason antes de ela morrer. Eu estou-- 180 00:14:46,118 --> 00:14:47,152 Você está vivendo o dia a dia. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,590 Você precisa começar a planejar e pensar mais no futuro. 182 00:14:53,025 --> 00:14:54,093 Prazos mais longos. 183 00:14:55,060 --> 00:14:56,929 -Nós conversamos sobre isso. -Eu sei, eu sei. 184 00:15:02,034 --> 00:15:04,236 É assim que as pessoas se aproveitam de você. 185 00:15:05,404 --> 00:15:10,709 Você precisa aprender a começar a fazer escolhas melhores para si mesmo. 186 00:15:25,124 --> 00:15:28,127 Uh, por favor, uh, entre. Uh... sinta-se em casa. 187 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 [Padre Lambert] Você trouxe as fitas? 188 00:15:29,461 --> 00:15:30,696 Oh! Sim. 189 00:15:35,668 --> 00:15:40,372 Hum, eu não tive a chance de organizar todos eles, mas-- 190 00:15:40,406 --> 00:15:41,674 Vamos começar. 191 00:15:43,242 --> 00:15:44,977 Vai ser uma longa noite. 192 00:15:51,617 --> 00:15:54,620 Pedreiro! Hora do jantar! 193 00:15:58,090 --> 00:15:59,091 Pedreiro! 194 00:16:01,226 --> 00:16:04,196 [Mason sussurrando] Meu pai estará aqui a qualquer minuto. 195 00:16:10,369 --> 00:16:12,004 Ele está esperando lá embaixo. 196 00:16:14,239 --> 00:16:15,307 Pedreiro? 197 00:16:16,442 --> 00:16:18,477 Vou dormir logo. 198 00:16:18,510 --> 00:16:20,646 Não, não posso jogar. 199 00:16:20,679 --> 00:16:22,648 Não, não posso jogar. 200 00:16:22,681 --> 00:16:25,484 Por que você não volta mais tarde? 201 00:16:25,517 --> 00:16:27,353 Ele não ficará com raiva. 202 00:16:29,455 --> 00:16:32,324 Shhh! Não o deixe com raiva. 203 00:16:38,797 --> 00:16:41,166 [trovão estrondoso levemente] 204 00:17:11,730 --> 00:17:13,432 Ele está esperando lá. 205 00:17:15,768 --> 00:17:17,436 Quem está esperando aí, amigo? 206 00:17:18,470 --> 00:17:22,274 O homem que parece uma cabra e anda como um cachorro. 207 00:17:37,389 --> 00:17:38,757 Ei! 208 00:17:38,791 --> 00:17:41,160 Seu dinheiro está na mesa. 209 00:17:41,193 --> 00:17:45,731 Termine na frente e não se esqueça de trancar a porta ao sair! 210 00:17:45,764 --> 00:17:48,167 Obrigado, Rhonda. 211 00:17:48,200 --> 00:17:49,401 [porta batendo] 212 00:18:18,430 --> 00:18:20,299 [telefonema] 213 00:18:25,304 --> 00:18:26,238 [Dr. Maya] Olá? 214 00:18:28,240 --> 00:18:30,609 Doutora Maya, eu tenho uma pergunta para você. 215 00:18:31,610 --> 00:18:33,745 -Joel? -Sim, a esquizofrenia é hereditária? 216 00:18:34,813 --> 00:18:36,315 Joel. 217 00:18:36,348 --> 00:18:37,816 -Marque uma consulta se tiver alguma dúvida. -Eu sei, eu sei. 218 00:18:37,850 --> 00:18:40,385 É só, hum, só uma pergunta. 219 00:18:40,419 --> 00:18:42,521 É, é importante. 220 00:18:43,722 --> 00:18:44,857 Por favor. 221 00:18:47,893 --> 00:18:51,563 É difícil dizer, Joel. A esquizofrenia tem um composto genético. 222 00:18:51,597 --> 00:18:53,432 Isso é sobre Mason? 223 00:18:54,900 --> 00:18:55,934 Não. 224 00:19:09,815 --> 00:19:13,719 -Papai, papai! -Ei! Ahhh, lá está ele! Ei, olhe para mim. 225 00:19:13,752 --> 00:19:15,721 Olhe para mim. 226 00:19:15,754 --> 00:19:17,356 -Eu só quero ver... -Papai, pare! 227 00:19:17,389 --> 00:19:18,290 OK. 228 00:19:18,323 --> 00:19:19,691 -OK. -[lavando louça] 229 00:19:19,725 --> 00:19:20,792 Onde está sua namorada? 230 00:19:22,494 --> 00:19:23,962 Isso tem um cheiro incrível. O que é? 231 00:19:25,998 --> 00:19:28,200 Ah, frango assado. 232 00:19:29,501 --> 00:19:33,739 Decidi hoje que vamos realmente comer uma refeição adequada. 233 00:19:33,772 --> 00:19:34,540 Todos nós. 234 00:19:34,573 --> 00:19:36,775 Cassie, eu te disse porções individuais. 235 00:19:36,808 --> 00:19:37,743 Este é por minha conta. 236 00:19:37,776 --> 00:19:39,511 Apenas me dê os US$ 40 do dia. 237 00:19:49,054 --> 00:19:53,625 Sr. Clarke, tenho algo que preciso conversar com você. 238 00:19:53,659 --> 00:19:54,459 Sim? 239 00:19:56,828 --> 00:20:02,768 Eu fui aceito em uma universidade. 240 00:20:02,801 --> 00:20:04,970 Em, com bolsa integral. 241 00:20:05,003 --> 00:20:07,306 Isso é ótimo! Qual deles? 242 00:20:08,340 --> 00:20:09,374 Vanderton? 243 00:20:10,409 --> 00:20:11,276 Na Filadélfia. 244 00:20:12,444 --> 00:20:14,913 Vou me formar em ensino. 245 00:20:15,847 --> 00:20:16,915 Filadélfia? 246 00:20:18,016 --> 00:20:18,817 Isso significa-- 247 00:20:18,850 --> 00:20:21,353 Não posso mais ser babá. 248 00:20:21,386 --> 00:20:23,155 -Cássia! -Sinto muito, Sr. Clarke. 249 00:20:23,188 --> 00:20:28,527 Eu... você sabia que eu estava esperando uma aceitação e que, nesse meio tempo, aceitei esse emprego. 250 00:20:28,560 --> 00:20:32,297 Não consigo encontrar outra babá. Eu-eu-eu não ganho o suficiente. 251 00:20:32,331 --> 00:20:34,766 Pensei que íamos continuar a fazer isto, até eu encontrar um emprego melhor. 252 00:20:34,800 --> 00:20:36,902 E-eu também não posso continuar fazendo isso para sempre. 253 00:20:36,935 --> 00:20:40,639 Quero dizer, você sabe que sempre quis ir para a faculdade. 254 00:20:40,672 --> 00:20:45,544 Se eu não tiver uma babá ou uma renda real, o estado vai levar Mason embora. 255 00:20:48,780 --> 00:20:49,848 Quando você vai embora? 256 00:20:51,016 --> 00:20:52,284 Em alguns dias. 257 00:20:54,119 --> 00:20:58,724 É uma cidade nova e tudo, então mesmo que as aulas só comecem daqui a alguns meses, preciso de tempo 258 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 para se estabelecer e-- 259 00:21:00,626 --> 00:21:01,727 Então, seu último dia? 260 00:21:02,728 --> 00:21:03,662 Hoje. 261 00:21:05,497 --> 00:21:09,868 É fim de semana, então você estará com ele de qualquer maneira. Certo? 262 00:21:13,138 --> 00:21:14,473 Isto é tão repentino. 263 00:21:14,506 --> 00:21:15,540 Eu sinto muito. 264 00:21:15,574 --> 00:21:17,009 Não, você não está! 265 00:21:17,042 --> 00:21:18,710 Você não pode dizer isso! 266 00:21:20,512 --> 00:21:24,316 Você é como todo mundo. Você sai assim que algo melhor aparece. 267 00:21:25,050 --> 00:21:27,886 Você age como se se importasse, mas não se importa. 268 00:21:27,919 --> 00:21:31,356 -Você não... -Sim, você não se importa! 269 00:21:31,390 --> 00:21:32,557 Nunca deveria ter confiado em você. 270 00:21:34,026 --> 00:21:37,829 Por que você não sobe para brincar e eu irei buscá-lo. 271 00:21:55,480 --> 00:21:56,882 [sussurrando] 272 00:22:18,036 --> 00:22:19,438 [desligando a torneira] 273 00:22:34,519 --> 00:22:35,887 Gatinho! 274 00:22:35,921 --> 00:22:37,589 [trovão estrondoso] 275 00:22:40,025 --> 00:22:42,728 Gatinha? [assobiando] 276 00:22:51,737 --> 00:22:52,704 Estranho. 277 00:23:00,812 --> 00:23:02,481 [porta fechando] 278 00:23:07,052 --> 00:23:08,587 Último. 279 00:23:15,761 --> 00:23:16,995 Deixe-me ver. 280 00:23:26,238 --> 00:23:28,440 [demônio falando latim] 281 00:23:37,182 --> 00:23:39,684 In manuum figuli? 282 00:23:40,986 --> 00:23:42,921 Você está familiarizado com essas palavras? 283 00:23:43,822 --> 00:23:48,627 Não em nenhum texto religioso. 284 00:23:48,660 --> 00:23:50,228 Você acha que isso significa alguma coisa? 285 00:23:50,262 --> 00:23:52,697 Acho que é a pista para a nossa próxima vítima. 286 00:23:54,232 --> 00:23:57,169 Você sabe que os demônios deixam vestígios de sua fome. 287 00:23:58,303 --> 00:24:00,205 Temos algum recurso gramatical? 288 00:24:01,206 --> 00:24:03,542 Na próxima sala, prateleira de cima. 289 00:24:12,150 --> 00:24:15,153 Papai! Você pode vir brincar comigo esta noite? 290 00:24:15,187 --> 00:24:16,521 Sim, me dê um minuto. 291 00:24:18,790 --> 00:24:20,826 [tropeçando e batendo] 292 00:24:33,572 --> 00:24:34,673 Pedreiro? 293 00:24:35,640 --> 00:24:37,142 Você fez isso? 294 00:24:38,577 --> 00:24:40,178 Ele continua se movendo. 295 00:24:41,646 --> 00:24:42,581 Quem faz? 296 00:24:43,582 --> 00:24:45,717 O homem com caras feias. 297 00:24:54,192 --> 00:24:55,627 Não há nada aí, amigo. 298 00:24:56,962 --> 00:24:58,129 Ele está lá. 299 00:25:03,134 --> 00:25:06,104 Mason, você sabe o que é isso? 300 00:25:07,772 --> 00:25:08,874 Esta é uma câmera. 301 00:25:08,907 --> 00:25:13,011 E o que isso faz é nos mostrar o que realmente está lá. 302 00:25:14,045 --> 00:25:17,315 Então, vamos tirar uma foto do seu armário. 303 00:25:17,349 --> 00:25:20,318 E então isso vai nos mostrar que não há nada a temer. OK? 304 00:25:21,753 --> 00:25:24,589 Então aponte a câmera. 305 00:25:24,623 --> 00:25:26,057 E então pressione o botão. 306 00:25:29,194 --> 00:25:30,996 Lá vamos nós. 307 00:25:31,963 --> 00:25:33,031 Você vê? 308 00:25:34,799 --> 00:25:37,802 Não? Você quer fazer outro? 309 00:25:37,836 --> 00:25:38,803 Prossiga. 310 00:25:38,837 --> 00:25:39,905 Apontar. 311 00:25:51,783 --> 00:25:53,652 Lá vamos nós. Você vê? 312 00:25:54,653 --> 00:25:56,187 Nada para ter medo. 313 00:25:57,155 --> 00:25:59,357 Posso dormir com você esta noite? 314 00:26:01,126 --> 00:26:02,961 Sim, amigo. Claro que você pode. 315 00:26:05,230 --> 00:26:09,000 As pessoas esquizofrênicas veem as mesmas coisas? 316 00:26:09,034 --> 00:26:10,769 Como o que? 317 00:26:10,802 --> 00:26:12,070 Figuras sombrias. 318 00:26:12,103 --> 00:26:13,838 Figuras negras. 319 00:26:14,940 --> 00:26:17,642 Sombras são algo que muitas pessoas veem. 320 00:26:17,676 --> 00:26:22,280 Agora, se estamos falando sobre ouvir as mesmas palavras ou vozes, então é 321 00:26:22,314 --> 00:26:23,281 uma história diferente. 322 00:26:24,282 --> 00:26:25,684 Mas altamente improvável. 323 00:26:25,717 --> 00:26:30,755 Mas se você vir esses números, significa que você é esquizofrênico, certo? 324 00:26:30,789 --> 00:26:32,123 Não necessariamente. 325 00:26:32,157 --> 00:26:36,728 Alzheimer, Parkinson, demência, síndrome de Charles Bonnet... 326 00:26:36,761 --> 00:26:38,897 Ou mesmo apenas um truque do olho. 327 00:26:41,066 --> 00:26:46,004 Estou faltando alguma coisa? Onde estão os recibos da babá de ontem? 328 00:26:47,339 --> 00:26:48,206 Ela foi embora. 329 00:26:49,407 --> 00:26:50,909 Indo para a universidade. 330 00:26:51,810 --> 00:26:53,678 -Ainda procurando um novo. -Joel. 331 00:26:54,446 --> 00:26:57,282 Mason precisa de uma babá. Você não pode deixá-lo sozinho. 332 00:26:57,315 --> 00:26:58,717 Eu não. 333 00:26:58,750 --> 00:26:59,884 Vou ficar em casa com ele. 334 00:26:59,918 --> 00:27:01,353 Não. 335 00:27:01,386 --> 00:27:04,022 Ele precisa de alguém que tenha uma certificação de tutoria adequada. 336 00:27:04,055 --> 00:27:05,957 Ou leve-o para uma creche antes do jardim de infância. 337 00:27:05,991 --> 00:27:08,293 Você sabe que não posso permitir isso. 338 00:27:08,326 --> 00:27:11,429 Olha, vou encontrar uma nova babá. OK? 339 00:27:11,463 --> 00:27:14,099 Ela simplesmente... ela deixou cair em mim tão de repente. 340 00:27:15,233 --> 00:27:18,803 Tenho certeza que não demorará muito. Eu simplesmente não posso fazer isso hoje. 341 00:27:18,837 --> 00:27:20,805 Você sabe? Eu não posso fazer isso agora. 342 00:27:20,839 --> 00:27:23,742 Mas Mason está bem. Eu não, eu não tiro os olhos dele. 343 00:27:23,775 --> 00:27:26,311 É por isso que ele está esperando lá fora na recepção? 344 00:27:27,445 --> 00:27:29,948 Vamos para a biblioteca depois disso. 345 00:27:29,981 --> 00:27:31,783 Ele é, ah. 346 00:27:31,816 --> 00:27:33,752 Ele já leu todos os seus livros. 347 00:27:33,785 --> 00:27:36,321 Ele é um garoto muito inteligente. 348 00:27:36,354 --> 00:27:37,288 Joel... 349 00:27:38,757 --> 00:27:42,761 Você precisará encontrar uma babá e um tutor o mais rápido possível. 350 00:27:42,794 --> 00:27:44,095 Estou tentando. 351 00:27:45,864 --> 00:27:47,966 Tudo que eu quero é o que é melhor para você. 352 00:27:54,973 --> 00:27:56,107 Você tem uma semana. 353 00:27:57,609 --> 00:28:00,845 Vou até sua casa na próxima semana e ver como você está lá, 354 00:28:00,879 --> 00:28:02,814 em vez de termos nossas sessões aqui. 355 00:28:05,884 --> 00:28:06,851 Obrigado. 356 00:28:10,055 --> 00:28:12,323 -Papai! -Ei, amigo! Ei. 357 00:28:12,357 --> 00:28:14,025 Ahh! 358 00:28:14,059 --> 00:28:15,860 Com quem você está falando? 359 00:28:15,894 --> 00:28:18,063 Alguém que pensa que pode nos ajudar. 360 00:28:22,033 --> 00:28:26,071 Pai, você poderia me ajudar a ler? Não estou com vontade hoje. 361 00:28:26,104 --> 00:28:27,939 Em um minuto, amigo. Apenas deixe-me terminar isso. 362 00:28:29,240 --> 00:28:32,243 Por que você está pintando o olho de azul? 363 00:28:32,277 --> 00:28:33,278 É um talismã. 364 00:28:33,311 --> 00:28:36,548 Ou um olho uniforme! 365 00:28:36,581 --> 00:28:39,851 Os antigos mesopotâmicos pensavam que isso nos protegia da má sorte. 366 00:28:41,219 --> 00:28:43,388 Por que você está colocando isso no Camper? 367 00:28:43,421 --> 00:28:46,191 Para que o Camper possa protegê-lo. 368 00:28:46,224 --> 00:28:48,093 Mas você me protege. 369 00:28:48,126 --> 00:28:49,394 Mamãe também. 370 00:28:51,429 --> 00:28:53,932 Mason, a mamã não está aqui. 371 00:28:53,965 --> 00:28:55,333 Mas eu a vejo. 372 00:29:00,238 --> 00:29:04,375 A mamãe está em um lugar muito mais especial agora. 373 00:29:05,343 --> 00:29:07,378 Ela está bem aqui. 374 00:29:07,412 --> 00:29:08,379 Comigo. 375 00:29:09,848 --> 00:29:11,349 E eu nunca vou te deixar. 376 00:29:12,417 --> 00:29:15,220 Porque no final somos nós contra o mundo. 377 00:29:16,354 --> 00:29:18,189 E... 378 00:29:18,223 --> 00:29:19,524 Campista! 379 00:29:20,859 --> 00:29:23,161 Ele vai dormir comigo esta noite. 380 00:29:23,194 --> 00:29:25,063 Sim, ele quer! Como todas as noites. 381 00:29:25,096 --> 00:29:27,332 Ei! Ainda não terminei suas pepitas. 382 00:29:27,365 --> 00:29:28,333 -Oi. -[Mason rindo] 383 00:29:28,366 --> 00:29:32,137 Estou indo buscar você! Estou indo buscar você! 384 00:29:32,170 --> 00:29:36,908 E aqui vamos nós! 385 00:29:36,941 --> 00:29:38,843 E vá para a cama! Vá para a cama, vá para a cama. 386 00:29:41,146 --> 00:29:44,182 Papai, você pode dormir comigo esta noite? 387 00:30:02,167 --> 00:30:03,501 Pedreiro... 388 00:30:03,535 --> 00:30:04,836 Pedreiro! 389 00:30:05,670 --> 00:30:07,071 Onde você conseguiu isso? 390 00:30:07,105 --> 00:30:08,606 Não fui eu, papai. 391 00:30:08,640 --> 00:30:11,109 Você sabe que não deve tocar nas coisas do quarto do papai. 392 00:30:11,142 --> 00:30:12,644 Mas eu não fiz isso. 393 00:30:12,677 --> 00:30:14,279 Promessa. 394 00:30:19,684 --> 00:30:20,518 [batendo na porta] 395 00:30:24,989 --> 00:30:25,857 Olá, padre. 396 00:30:25,890 --> 00:30:30,028 Olá, Cássia! O que você está fazendo aqui? 397 00:30:30,061 --> 00:30:34,632 Uh, passei pela sua paróquia, mas Susan disse que você não aparece há alguns dias, e... 398 00:30:35,700 --> 00:30:37,902 Eu queria falar com você sobre uma coisa. 399 00:30:39,370 --> 00:30:40,672 Claro. 400 00:30:40,705 --> 00:30:41,873 Entre. 401 00:30:44,642 --> 00:30:47,378 -Você gostaria de um café? -Por favor. 402 00:30:49,113 --> 00:30:50,682 Uh... 403 00:30:50,715 --> 00:30:52,016 alguma coisa... 404 00:30:53,718 --> 00:30:56,187 algo estranho aconteceu. 405 00:30:56,221 --> 00:30:57,422 Ontem à noite, com... 406 00:30:58,957 --> 00:31:04,529 Joel, o cara cujo filho sou babá há quase dois anos. 407 00:31:04,562 --> 00:31:05,964 O mecânico. 408 00:31:06,965 --> 00:31:08,099 [expirando] 409 00:31:10,535 --> 00:31:15,540 Eu disse a ele que estava indo para a faculdade e que não poderia mais cuidar de Mason. 410 00:31:15,573 --> 00:31:19,677 E eu... eu sabia que ele não ficaria feliz com isso, mas ele meio que explodiu comigo. 411 00:31:21,246 --> 00:31:23,181 Mason também. 412 00:31:26,417 --> 00:31:28,319 Era como se eles estivessem rosnando para mim. 413 00:31:30,088 --> 00:31:31,522 Estava escuro. 414 00:31:31,556 --> 00:31:32,657 Não foi... 415 00:31:34,292 --> 00:31:38,129 Normal. Quer dizer, eu... eu nem sei se estava apenas ouvindo coisas 416 00:31:38,162 --> 00:31:40,598 no calor do momento. Ou-ou pessoas... 417 00:31:40,632 --> 00:31:44,969 as pessoas explodem e ficam com raiva, certo? Mas isso era diferente. 418 00:31:45,003 --> 00:31:47,205 Eu senti algo. 419 00:31:49,641 --> 00:31:51,409 Como se o quarto tivesse ficado escuro. 420 00:31:53,011 --> 00:31:55,647 Fiquei assustado o dia todo. 421 00:31:57,615 --> 00:32:00,618 E quando fui embora, senti algo. 422 00:32:01,552 --> 00:32:03,755 Você sabe, em seu sermão há algumas semanas, você estava 423 00:32:03,788 --> 00:32:08,459 falando sobre como o Diabo se faz - você sabe. 424 00:32:13,798 --> 00:32:15,333 Oh. 425 00:32:15,366 --> 00:32:17,502 Este é o Padre Lambert. 426 00:32:17,535 --> 00:32:19,637 A Diocese me pediu para cuidar dele - 427 00:32:19,671 --> 00:32:21,706 Quem é essa pessoa que você mencionou? 428 00:32:21,739 --> 00:32:23,207 --por enquanto. 429 00:32:23,241 --> 00:32:24,242 Joel. 430 00:32:26,444 --> 00:32:30,748 Joel Clarke é o pai e Mason é seu filho. 431 00:32:30,782 --> 00:32:35,019 Ele é um britânico que se casou com uma garota local, Sarah Howland. 432 00:32:35,053 --> 00:32:36,688 Ela morreu em um acidente de carro. 433 00:32:36,721 --> 00:32:39,223 Joel nunca realmente seguiu em frente. 434 00:32:39,257 --> 00:32:42,760 Desde então, ele está socialmente isolado, não é ativo na igreja... 435 00:32:42,794 --> 00:32:45,029 Não está ativo em nenhum lugar. 436 00:32:45,063 --> 00:32:47,999 Se ele não está na loja, então está em casa, fazendo seu... 437 00:32:49,300 --> 00:32:50,735 esculturas estranhas. 438 00:32:54,639 --> 00:32:58,743 Olha, a coisa toda meio que me confundiu, ok? Foi... 439 00:32:59,711 --> 00:33:04,349 foi assustador, e eu também estou com medo pelo Mason. 440 00:33:05,283 --> 00:33:06,484 Você poderia ir ver como eles estão... 441 00:33:07,552 --> 00:33:08,319 para mim? 442 00:33:09,354 --> 00:33:12,357 Padre Lambert e eu iremos vê-lo amanhã. 443 00:33:13,591 --> 00:33:14,826 Obrigado, pai. 444 00:33:14,859 --> 00:33:17,028 Você acha-- 445 00:33:17,862 --> 00:33:20,565 In manuum figuli. 446 00:33:20,598 --> 00:33:23,167 Nas mãos do oleiro. 447 00:33:23,201 --> 00:33:27,438 Ele é escultor, criador com as mãos. 448 00:33:27,472 --> 00:33:30,141 E ele foram as últimas palavras de Abaddon. 449 00:33:41,119 --> 00:33:42,687 [trovão estalando] 450 00:33:47,392 --> 00:33:49,127 [sussurrando] 451 00:33:53,898 --> 00:33:55,400 Mamãe! 452 00:34:13,217 --> 00:34:15,353 [sussurros ficam mais altos] 453 00:35:16,514 --> 00:35:17,548 [porta se movendo] 454 00:36:55,479 --> 00:36:57,481 [sussurrando] Joel. 455 00:37:12,630 --> 00:37:13,664 Pedreiro? 456 00:38:05,650 --> 00:38:06,584 Pedreiro! 457 00:38:28,039 --> 00:38:31,842 O cósmico Senhor da Morte procura um novo campo de batalha. 458 00:38:33,644 --> 00:38:35,980 Abadom espera. 459 00:38:41,786 --> 00:38:43,654 Deixe-me cuidar disso quando chegarmos lá. 460 00:38:44,588 --> 00:38:47,024 Sinto que estamos chegando perto. 461 00:38:47,058 --> 00:38:49,627 Fechar? Como você pode sentir isso? 462 00:38:51,095 --> 00:38:55,533 Quando alguém chega perto de tal mal, parte da alma murcha 463 00:38:55,566 --> 00:38:58,969 desse contato com o oposto da humanidade. 464 00:38:59,003 --> 00:39:02,707 A essência do mal se fixou dentro de mim. 465 00:39:03,841 --> 00:39:05,376 Não há descanso para os ímpios. 466 00:39:21,225 --> 00:39:23,527 Ei. Ei, olhe... 467 00:39:26,063 --> 00:39:27,565 Esse idiota. 468 00:39:27,598 --> 00:39:29,600 É aquele maldito assassino de crianças, não é? 469 00:39:51,722 --> 00:39:53,023 [sussurrando] 470 00:40:06,203 --> 00:40:10,674 É a casa, mas não vejo entrada. 471 00:40:13,511 --> 00:40:14,845 Vamos tentar lá atrás. 472 00:40:39,203 --> 00:40:40,104 Olá! 473 00:40:41,572 --> 00:40:42,740 Alguém em casa? 474 00:40:45,142 --> 00:40:46,677 [batendo na porta] 475 00:40:48,579 --> 00:40:49,213 [pai] Olá! 476 00:41:04,562 --> 00:41:07,898 Olá? Alguém em casa? 477 00:41:09,133 --> 00:41:10,501 Olá? 478 00:41:13,070 --> 00:41:15,172 Parece que não tem ninguém aqui. 479 00:41:18,275 --> 00:41:20,144 [sussurrando] 480 00:41:29,119 --> 00:41:30,554 É ele! Ele está ferido. 481 00:41:31,856 --> 00:41:32,823 Faça isso! 482 00:41:50,174 --> 00:41:53,210 Encontrámos os comprimidos no seu bolso. 483 00:41:53,244 --> 00:41:54,311 Eca! 484 00:41:57,081 --> 00:41:58,616 Quem é você? O que você está fazendo na minha casa? 485 00:42:00,751 --> 00:42:01,819 Ugh... 486 00:42:02,853 --> 00:42:03,954 Pedreiro. 487 00:42:03,988 --> 00:42:05,155 Fácil agora. 488 00:42:06,156 --> 00:42:08,259 Você caiu de um lance de escada. 489 00:42:08,292 --> 00:42:10,194 Você teve sorte de não ter quebrado o pescoço. 490 00:42:11,161 --> 00:42:12,062 Onde está meu filho? 491 00:42:12,863 --> 00:42:14,999 Ele está bem. Ele está lá em cima dormindo. 492 00:42:15,032 --> 00:42:17,167 Ele ainda está muito indiferente. 493 00:42:18,636 --> 00:42:19,803 Mas este lugar é... 494 00:42:20,971 --> 00:42:25,175 como um terreno fértil para energias negativas. 495 00:42:26,110 --> 00:42:28,846 -Tenho que ver meu filho. -Ei. Estamos aqui para ajudar! 496 00:42:29,780 --> 00:42:34,351 "Alegrem-se nas trevas, vocês aparecerão diante de seus chifres." 497 00:42:34,385 --> 00:42:35,352 Pedreiro! 498 00:42:36,720 --> 00:42:37,721 Pedreiro... 499 00:42:39,356 --> 00:42:40,291 Mason, vamos. 500 00:42:40,324 --> 00:42:41,692 Ei, ei. 501 00:42:41,725 --> 00:42:43,260 Vamos agora. Vamos. Você está bem. 502 00:42:43,294 --> 00:42:46,664 Vamos, amigo. Mason, olhe para mim. Pedreiro. 503 00:42:46,697 --> 00:42:48,966 Olhe para mim. Vamos, amigo, você está bem. 504 00:42:50,301 --> 00:42:51,602 O que está acontecendo? 505 00:42:53,137 --> 00:42:54,371 Dizer algo! 506 00:42:57,274 --> 00:42:59,043 Temos muito o que conversar. 507 00:43:07,384 --> 00:43:09,019 Você foi marcado por ele, meu filho. 508 00:43:10,921 --> 00:43:13,791 Não estamos lidando com nenhum demônio comum aqui. 509 00:43:13,824 --> 00:43:18,195 Tem muitos nomes, assumindo identidades 510 00:43:18,228 --> 00:43:21,699 de mitos, medos, lendas... 511 00:43:21,732 --> 00:43:23,334 em toda a humanidade. 512 00:43:23,367 --> 00:43:29,073 Passa por Abaddon, Mefistófeles, bete noire... 513 00:43:29,106 --> 00:43:33,310 Em todo o mundo, ele é chamado de Lúcifer, Príncipe das Trevas, o próprio Satanás! 514 00:43:33,344 --> 00:43:38,015 Ouça a si mesmo, você está me dizendo que minha família foi marcada por Satanás. 515 00:43:39,316 --> 00:43:41,952 Só há maneira de expurgar este demónio. 516 00:43:41,986 --> 00:43:44,254 E isso é para você começar 517 00:43:44,288 --> 00:43:45,990 sua fé em nosso Senhor. 518 00:43:46,023 --> 00:43:50,027 Para purgar? Você ao menos ouve o que você... 519 00:43:51,261 --> 00:43:52,496 Eu preciso dos meus remédios. 520 00:43:52,529 --> 00:43:57,234 Existem doenças que conhecemos, como Parkinson ou dislexia, 521 00:43:57,267 --> 00:44:00,270 que foram confundidos com posse antes. 522 00:44:00,304 --> 00:44:05,976 A ciência desempenha um papel importante, mas temos razões para acreditar que se trata de algo mais. 523 00:44:08,045 --> 00:44:14,451 Lembre-se disto: o Diabo torna loucos os sãos. 524 00:44:14,485 --> 00:44:16,353 E os loucos, sãos. 525 00:44:17,321 --> 00:44:20,858 Ele vive tão longe nas sombras da sociedade moderna, 526 00:44:20,891 --> 00:44:25,396 escondido pela face da ciência, que esquecemos que ele existe. 527 00:44:25,429 --> 00:44:29,066 E nesse tempo ele ficou cada vez mais forte a cada dia! 528 00:44:31,301 --> 00:44:34,138 Não o vemos chegando, porque não sabemos quem ele é. 529 00:44:35,406 --> 00:44:41,845 Seu domínio sobre nossas almas pode ser tão profundo que a única saída é um exorcismo! 530 00:44:43,914 --> 00:44:45,149 Um exorcismo? 531 00:44:46,383 --> 00:44:48,819 -Exorcis-- isso não é só...? -Altamente legal. 532 00:44:49,787 --> 00:44:52,322 A Primeira Emenda protege exorcismos, 533 00:44:52,356 --> 00:44:56,460 pois o exercício da religião, por si só, é legal. 534 00:44:57,961 --> 00:45:00,130 Dê-me 18 horas. 535 00:45:00,164 --> 00:45:01,932 Vou banir esse demônio. 536 00:45:04,902 --> 00:45:06,937 Só preciso que Mason fique bem. 537 00:45:06,970 --> 00:45:08,972 Ele será cuidado. 538 00:45:09,006 --> 00:45:12,342 Nossa associada, Dra. Hawkins, está a caminho neste momento. 539 00:45:12,376 --> 00:45:16,980 Aceite a ajuda que lhe é dada aqui, ou arrisque-se para sempre à condenação. 540 00:45:17,014 --> 00:45:18,849 [batendo na porta] 541 00:45:20,217 --> 00:45:21,218 Esse é o médico. 542 00:45:25,989 --> 00:45:28,859 Doutor Hawkins. Por favor, entre. Estamos todos lá em cima. 543 00:45:28,892 --> 00:45:31,762 Doutor Hawkins! Que bom que você pôde se juntar a nós. 544 00:45:33,931 --> 00:45:37,367 Eu não acho que você deveria estar aqui. Você obteve permissão do bispo? 545 00:45:37,401 --> 00:45:40,370 Você é o único médico ordenado na Diocese. 546 00:45:40,404 --> 00:45:42,172 -Hum. -Para quem eu ia ligar? 547 00:45:47,978 --> 00:45:50,013 Não, eu já te disse, estou bem. 548 00:45:50,047 --> 00:45:51,949 Vá ver meu filho. 549 00:45:51,982 --> 00:45:53,550 Joel, você é quem precisa de atenção agora. 550 00:45:53,584 --> 00:45:55,786 Verifique meu filho. 551 00:45:56,620 --> 00:45:59,256 OK. Mas teremos que voltar e dar uma olhada. 552 00:46:01,992 --> 00:46:02,993 [Joel] Siga-me. 553 00:46:17,174 --> 00:46:19,877 Bem, a boa notícia é que ele está respirando normalmente. 554 00:46:20,978 --> 00:46:25,182 Nenhum osso quebrado, nenhum sinal de trauma externo. 555 00:46:26,583 --> 00:46:29,119 Do ponto de vista médico, ele está bem. 556 00:46:29,153 --> 00:46:31,955 -Como em um sono profundo. -Exceto que ele não responde. 557 00:46:31,989 --> 00:46:33,857 Ele vai acordar? 558 00:46:33,891 --> 00:46:36,126 É muito cedo para dizer neste momento. 559 00:46:44,401 --> 00:46:47,070 [grunhido fraco] 560 00:46:51,108 --> 00:46:52,042 O quê? 561 00:46:55,212 --> 00:46:56,547 Estou ouvindo vozes. 562 00:46:58,015 --> 00:47:00,450 -Latim. -Esse é o terceiro sinal. 563 00:47:00,484 --> 00:47:02,186 O terceiro sinal de quê? 564 00:47:04,288 --> 00:47:08,292 Bem, existem seis sinais clássicos de posse. 565 00:47:08,325 --> 00:47:12,629 Há aversão à cruz, revirar os olhos, ao que acabamos de testemunhar- 566 00:47:12,663 --> 00:47:15,599 falando em uma língua que ninguém conhece. 567 00:47:15,632 --> 00:47:18,101 E é isso que é preciso para declarar alguém possuído, não é? 568 00:47:18,135 --> 00:47:22,673 Prever eventos futuros, falar em voz alta, antipatia pela Igreja... 569 00:47:22,706 --> 00:47:24,374 Mason não tem nada disso. 570 00:47:24,408 --> 00:47:27,544 Pelo amor de Deus, Lambert, ainda não sabemos de nada. 571 00:47:31,348 --> 00:47:32,616 Pedreiro. 572 00:47:32,649 --> 00:47:34,585 [sussurrando] Não dê ouvidos a ele, pai. 573 00:47:34,618 --> 00:47:37,287 Pedreiro! Pedreiro! 574 00:47:47,731 --> 00:47:49,633 Pessoal, vocês precisam subir. 575 00:47:49,666 --> 00:47:51,001 Mason está acordado. 576 00:47:58,408 --> 00:48:00,277 [respiração animalesca] 577 00:48:03,113 --> 00:48:06,650 -Está frio. -Pedreiro? Mason, oi! Oi. 578 00:48:06,683 --> 00:48:15,225 Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omni satanica potestas... 579 00:48:15,259 --> 00:48:17,628 Omnis immunde spiritus, omni satanica potestas... 580 00:48:17,661 --> 00:48:19,162 O que ele está dizendo? 581 00:48:19,196 --> 00:48:20,397 [Padre Lambert] Os Ritos Romanos. 582 00:48:20,430 --> 00:48:23,400 Eu sei que são os Ritos Romanos, mas como pode falar o sagrado... 583 00:48:23,433 --> 00:48:26,169 O Diabo precisa conhecer as escrituras para distorcê-las. 584 00:48:27,571 --> 00:48:30,274 Erradicare et effugare-- 585 00:48:35,078 --> 00:48:36,179 Pedreiro! 586 00:48:43,620 --> 00:48:46,690 Eu acredito em você, mas por que deveria confiar em você? 587 00:48:47,624 --> 00:48:51,295 Porque já vi o trabalho de Abaddon antes, meu filho. 588 00:48:52,663 --> 00:48:54,197 Em um garoto não muito mais velho que seu filho. 589 00:48:56,533 --> 00:49:03,040 Imagine que você está... você está se afogando! E ele não conseguia respirar, assim como você agora, 590 00:49:03,073 --> 00:49:08,478 com mil cacos de vidro atravessando seu corpo, cortando-o. 591 00:49:08,512 --> 00:49:13,317 A dor foi tão grande que ele arranhou os dentes e arrancou as unhas. 592 00:49:18,322 --> 00:49:23,360 Não estamos lutando contra mortes físicas ou espirituais aqui. 593 00:49:23,393 --> 00:49:26,496 Eles serão redimidos aos olhos de Deus! 594 00:49:26,530 --> 00:49:29,766 É a morte eterna que tememos. 595 00:49:31,535 --> 00:49:33,136 Deus não abandona. 596 00:49:34,271 --> 00:49:36,373 Mas o Diabo o levará. 597 00:49:42,212 --> 00:49:45,382 Eu só quero que as coisas voltem a ser como eram. 598 00:49:45,415 --> 00:49:50,187 Eu sei que isso é muita coisa para você engolir de uma vez. 599 00:49:50,220 --> 00:49:55,692 Passei a vida inteira com as entidades e ainda tenho muito que aprender. 600 00:49:56,860 --> 00:49:58,628 Mas não se preocupe. 601 00:49:58,662 --> 00:50:00,130 Este é o fim. 602 00:50:01,665 --> 00:50:05,135 Somos nós contra este mundo! 603 00:50:16,113 --> 00:50:17,247 Eu confiarei em você. 604 00:50:18,582 --> 00:50:21,618 Mas se acontecer alguma coisa ao Mason, Deus não te salvará de mim. 605 00:50:26,456 --> 00:50:27,657 Você tem batina? 606 00:50:27,691 --> 00:50:29,226 [pai] Eu sei onde conseguir um. 607 00:50:29,259 --> 00:50:33,730 Tudo bem. Vamos precisar de algumas coisas. Vamos precisar de uma estola roxa... 608 00:50:33,764 --> 00:50:37,367 - Hum. -Duas sobrepelizes, um pouco de água benta da igreja. 609 00:50:37,401 --> 00:50:39,569 Preciso de outra cópia do Ritual Romano. 610 00:50:40,570 --> 00:50:41,805 Voltarei com tudo. 611 00:50:46,309 --> 00:50:48,512 Preciso que alguém entre naquela sala. 612 00:50:48,545 --> 00:50:50,547 -Ele tem que ser contido. -O que? 613 00:50:51,515 --> 00:50:54,284 -OK. Eu posso ajudar com isso. -Não, não, não, não, não. 614 00:50:54,317 --> 00:50:56,620 Se alguém está restringindo meu próprio filho, sou eu. 615 00:51:05,262 --> 00:51:09,332 "Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome." 616 00:51:09,366 --> 00:51:11,768 [voz distorcida] Venha até nós, Joel. 617 00:51:11,802 --> 00:51:14,604 Venha até nós! 618 00:51:14,638 --> 00:51:16,873 Ouça-nos, Joel! 619 00:51:18,241 --> 00:51:20,911 Sou só eu, amigo. É só papai. 620 00:51:20,944 --> 00:51:26,883 "Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu." 621 00:51:26,917 --> 00:51:28,718 [resmungando] 622 00:51:33,790 --> 00:51:37,160 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje. 623 00:51:37,194 --> 00:51:38,762 E perdoa-nos as nossas ofensas." 624 00:51:38,795 --> 00:51:41,865 Sr. Sr. Clarke, você pode me ouvir? 625 00:51:43,333 --> 00:51:45,202 Somos nós quem comanda você. 626 00:51:45,902 --> 00:51:48,238 Não tenho ideia do que está acontecendo. 627 00:51:48,271 --> 00:51:50,574 Você precisa acordar. 628 00:51:50,607 --> 00:51:52,809 Você adora falsos deuses! 629 00:51:52,843 --> 00:51:56,613 Você ouve isso? Você vai rasgar o coração dele! 630 00:51:58,915 --> 00:52:02,352 Você não é Mason. Você não é Mason. 631 00:52:03,320 --> 00:52:04,721 Papai? 632 00:52:04,754 --> 00:52:06,590 Esqueça-os. 633 00:52:06,623 --> 00:52:08,158 Venha até mim. 634 00:52:11,862 --> 00:52:14,164 Você não me ama, papai? 635 00:52:16,800 --> 00:52:18,635 -Venha aqui. -[mulher] Você pode me ver, Joel? 636 00:52:18,668 --> 00:52:19,903 Volte para mim! 637 00:52:24,708 --> 00:52:27,511 Joel, Joel... 638 00:52:29,513 --> 00:52:33,316 Lembre-se que sua maior arma agora é a sua fé. 639 00:52:33,350 --> 00:52:34,918 [chorando] 640 00:52:42,692 --> 00:52:47,497 Meu filho, saiba que lutarei com a minha vida pela sua salvação. 641 00:52:47,531 --> 00:52:49,533 Eu não me importo comigo, pai. 642 00:52:51,334 --> 00:52:53,837 Eu simplesmente... não posso perder Mason. Ele é tudo que tenho. 643 00:52:54,905 --> 00:52:57,307 Você não precisa se preocupar com ele. 644 00:52:57,340 --> 00:52:58,742 Estarei aqui assistindo. 645 00:53:00,544 --> 00:53:02,245 O que acontece dentro de alguém que está possuído? 646 00:53:04,047 --> 00:53:09,953 Bom, começa com algo simples, como uma babel na cabeça disfarçada de conhecimento. 647 00:53:09,986 --> 00:53:14,791 Você, você realmente não entende a palavra, mas sim a sente. 648 00:53:14,824 --> 00:53:19,462 Negar a existência de Deus através da ciência incompleta, 649 00:53:19,496 --> 00:53:24,768 procurando pistas e provas de que Deus não existe. 650 00:53:24,801 --> 00:53:26,403 Ele sabe que está possuído? 651 00:53:26,436 --> 00:53:27,971 Não. 652 00:53:28,004 --> 00:53:30,340 Eles nunca sabem até que seja tarde demais. 653 00:53:30,373 --> 00:53:36,913 Demônios, eles trabalham nas sombras, escondendo-se e tornando-se familiares em sua vida. 654 00:53:36,947 --> 00:53:40,317 Muitas vezes, você não consegue diferenciar o que é real 655 00:53:40,350 --> 00:53:42,686 e o que está sob a influência do Diabo. 656 00:53:44,654 --> 00:53:48,959 Às vezes você pensa que está no controle e finalmente percebe 657 00:53:48,992 --> 00:53:55,432 que o Diabo tem tanto controle sobre você que somente um exorcismo pode salvá-lo. 658 00:53:55,465 --> 00:53:56,466 [porta fechando] 659 00:54:07,744 --> 00:54:14,818 Você continua dizendo “demônios” e depois diz “o Diabo”. Não são coisas diferentes? 660 00:54:14,851 --> 00:54:17,520 Bem, os demônios são apenas uma forma que o Diabo assume. 661 00:54:17,554 --> 00:54:20,657 Quer dizer, usamos muitos nomes só para nos confundir. 662 00:54:20,690 --> 00:54:23,426 Como Mefistófeles, Lúcifer... 663 00:54:23,460 --> 00:54:27,764 Seja lá o que for, se está machucando Mason, quero que desapareça. 664 00:54:29,032 --> 00:54:31,835 Você deve permanecer firme durante tudo isso. 665 00:54:31,868 --> 00:54:32,969 Não, ele é meu filho. 666 00:54:33,003 --> 00:54:35,639 Você viu o que suas mentiras podem fazer! 667 00:54:35,672 --> 00:54:38,942 Precisamos que você permaneça objetivo durante todo o evento. 668 00:54:38,975 --> 00:54:44,381 Passei mais tempo convencendo a Igreja de que as pessoas estão possuídas do que de que estão. 669 00:54:44,414 --> 00:54:47,384 Se alguma coisa acontecer neste exorcismo... 670 00:54:48,385 --> 00:54:50,353 Serei o primeiro a pará-lo. 671 00:54:51,588 --> 00:54:54,958 Sou uma mulher de palavra e uma mulher da ciência. 672 00:54:57,527 --> 00:54:58,461 Está na hora. 673 00:55:01,765 --> 00:55:02,766 É isso. 674 00:55:05,735 --> 00:55:09,005 Joel, você está pronto para o exorcismo? 675 00:55:13,009 --> 00:55:14,377 [expirando] 676 00:55:16,046 --> 00:55:17,447 Sim, padre. 677 00:55:22,485 --> 00:55:23,987 [rosnando] 678 00:55:34,631 --> 00:55:36,132 [Joel] Ele ao menos pisca? 679 00:55:37,467 --> 00:55:40,403 Quanto mais esperarmos durante a Aflição, pior será. 680 00:55:40,437 --> 00:55:41,771 Deve haver algo que eu possa fazer. 681 00:55:43,473 --> 00:55:45,842 Apenas sua fé eterna e submissão a Deus. 682 00:55:46,743 --> 00:55:52,048 Talvez, talvez se eu estiver lá, se ele ficar chateado, eu possa acalmá-lo, argumentar com ele! 683 00:55:52,082 --> 00:55:55,418 Este demônio é diferente de qualquer outro, Joel. 684 00:55:55,452 --> 00:55:56,886 Você não pode simplesmente argumentar com isso. 685 00:55:56,920 --> 00:55:59,923 Não tem desejos, nem necessidades. 686 00:55:59,956 --> 00:56:03,093 Você não pode persuadi-lo com amor ou negociar. 687 00:56:03,126 --> 00:56:05,495 Alimenta-se da escuridão interior. 688 00:56:07,597 --> 00:56:11,668 Você quer ajudar? Mantenha o Pai Nosso sempre perto de você. 689 00:56:16,506 --> 00:56:18,108 [grunhindo] 690 00:56:43,633 --> 00:56:46,469 "Em nome de Jesus Cristo, Deus e Senhor... 691 00:56:47,704 --> 00:56:49,839 [gritos distorcidos] 692 00:56:49,873 --> 00:56:52,075 [Padre Lambert] “Pela intercessão da Virgem Imaculada, 693 00:56:52,108 --> 00:56:56,045 Mãe de Deus, Maria e Santo Miguel Arcanjo, 694 00:56:56,079 --> 00:57:01,785 estamos prestes a empreender a expulsão de uma infestação diabólica, 695 00:57:01,818 --> 00:57:05,755 e todos os santos confiando na santa autoridade do nosso ofício..." 696 00:57:05,789 --> 00:57:10,527 Estamos prestes a empreender a expulsão de uma infestação diabólica... 697 00:57:18,234 --> 00:57:20,603 [pai Lambert falando] 698 00:58:54,831 --> 00:59:00,703 Hum! Eca! Eca! 699 00:59:18,054 --> 00:59:20,857 [ruídos distorcidos] 700 00:59:35,305 --> 00:59:38,241 [pai Lambert falando em latim] 701 01:00:01,464 --> 01:00:05,969 Em nome e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo, nós expulsamos você! 702 01:00:06,002 --> 01:00:12,642 Todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do adversário infernal... 703 01:00:14,243 --> 01:00:17,914 Em nome e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo - 704 01:00:21,017 --> 01:00:22,418 -Está queimando! -Vamos. 705 01:00:31,794 --> 01:00:33,196 [rosnando] 706 01:00:44,040 --> 01:00:45,708 [Joel] Aqui. 707 01:00:45,742 --> 01:00:47,443 Dê-me suas roupas. Eu vou lavá-los. 708 01:00:57,420 --> 01:00:59,155 Chega de descanso. Temos que continuar andando. 709 01:01:05,028 --> 01:01:06,195 Uh... 710 01:01:06,229 --> 01:01:08,164 Doutor, eu tenho uma pergunta. 711 01:01:08,197 --> 01:01:09,465 Sim? 712 01:01:09,499 --> 01:01:13,970 Ouvi o Padre Lambert dizer que o exorcismo é legal. É verdade? 713 01:01:14,003 --> 01:01:16,005 A Primeira Emenda protege a liberdade religiosa, 714 01:01:16,039 --> 01:01:19,042 mas não sanciona o abuso intencional. 715 01:01:19,075 --> 01:01:22,979 Mas é por isso que estou aqui, para garantir que nenhum abuso aconteça. 716 01:01:23,012 --> 01:01:26,249 É uma exigência da Igreja para o exorcismo. 717 01:01:26,282 --> 01:01:28,284 Então você acredita em possessão demoníaca? 718 01:01:28,317 --> 01:01:33,156 Acredito que a possessão decorre de uma culpa psicológica 719 01:01:33,189 --> 01:01:35,758 que a religião é conhecida por doutrinar. 720 01:01:37,794 --> 01:01:40,530 Quero dizer, mas pode ser envenenamento por esporão, hein, 721 01:01:40,563 --> 01:01:44,100 urticária dermatográfica, epilepsia... 722 01:01:45,535 --> 01:01:46,969 esquizofrenia. 723 01:01:48,004 --> 01:01:49,305 Esquizofrenia? 724 01:01:49,338 --> 01:01:50,373 Sim. 725 01:01:51,507 --> 01:01:55,445 Uh, é uma condição psicossomática que é historicamente 726 01:01:55,478 --> 01:01:57,880 confundido com possessão demoníaca. 727 01:01:57,914 --> 01:01:59,115 Você acha que ele pode ser esquizofrênico? 728 01:01:59,148 --> 01:02:01,117 Eu vi a sua medicação, Joel. 729 01:02:02,418 --> 01:02:05,988 Tudo foi registrado e levado em consideração. 730 01:02:06,022 --> 01:02:08,991 Mas isso não explica as vozes que ouvi dentro dele. 731 01:02:10,126 --> 01:02:14,797 A atividade poltergeist, essa alotriofagia. Eu-- 732 01:02:14,831 --> 01:02:15,798 O alo o quê? 733 01:02:15,832 --> 01:02:18,101 Alotriofagia. 734 01:02:18,134 --> 01:02:22,038 É um sintoma de vômito de coisas que não deveriam estar em nosso corpo, 735 01:02:22,071 --> 01:02:24,207 comer coisas que não deveriam ser comidas. 736 01:02:24,240 --> 01:02:29,879 Tudo o que posso dizer é que Mason não corre nenhuma ameaça ou risco direto neste momento. 737 01:02:30,947 --> 01:02:32,181 Obrigado, doutor. 738 01:02:43,926 --> 01:02:45,561 [expirando] 739 01:02:51,634 --> 01:02:52,468 Ah! 740 01:02:55,371 --> 01:02:57,373 Maya, você me assustou. 741 01:02:58,508 --> 01:03:00,243 O que você está fazendo aqui? 742 01:03:00,276 --> 01:03:02,912 Eu disse que passaria por aqui e veria o Mason. 743 01:03:02,945 --> 01:03:04,947 Não, não, espere, espere, espere, uh... 744 01:03:06,382 --> 01:03:07,316 O que é isso? 745 01:03:07,350 --> 01:03:08,050 Uhhhh... 746 01:03:10,153 --> 01:03:12,822 Agora provavelmente não é o melhor momento. 747 01:03:14,490 --> 01:03:18,060 Joel, o propósito da minha visita não é da sua conveniência. 748 01:03:18,094 --> 01:03:21,364 “Agora não é um bom momento” é provavelmente a razão pela qual eu deveria estar aqui. 749 01:03:21,397 --> 01:03:22,865 S-sim, mas eu-- 750 01:03:24,333 --> 01:03:26,068 Uh, ha-ha... 751 01:03:27,003 --> 01:03:29,138 uh, isso vai parecer loucura. 752 01:03:29,172 --> 01:03:30,406 Insano? 753 01:03:30,439 --> 01:03:32,608 Sim, ah... 754 01:03:33,976 --> 01:03:36,479 Mason está com um padre agora. Então... 755 01:03:38,047 --> 01:03:39,282 -Padre? -Sim. 756 01:03:39,315 --> 01:03:41,884 Hum, algo aconteceu na casa. 757 01:03:41,918 --> 01:03:47,557 E eu acho que, hum... quero dizer, nós... achamos que algo aconteceu com Mason, e... 758 01:03:47,590 --> 01:03:49,292 Defina "algo aconteceu". 759 01:03:50,526 --> 01:03:52,962 Ele está inconsciente, não responde. 760 01:03:52,995 --> 01:03:55,598 Joel, Mason precisa ver um médico agora! 761 01:03:55,631 --> 01:03:56,566 Tem um médico em casa. 762 01:03:56,599 --> 01:03:58,134 Padre ou médico? 763 01:03:58,167 --> 01:04:00,636 Ambos! Existem os dois. Eles estão cuidando dele durante o exorcismo. 764 01:04:02,238 --> 01:04:04,407 Por favor, diga-me que você não disse apenas "exorcismo". 765 01:04:04,440 --> 01:04:05,775 Maya, é completamente seguro. 766 01:04:05,808 --> 01:04:09,278 O que, você está louco? Você está submetendo seu filho a um exorcismo? 767 01:04:09,312 --> 01:04:10,379 Todos os sinais estão lá. 768 01:04:10,413 --> 01:04:13,983 Eles estão lá! E-e-ele está falando em outras línguas, 769 01:04:14,016 --> 01:04:16,385 -há coisas voando pela casa, e... -Ah, então você é católico agora? 770 01:04:20,223 --> 01:04:24,961 Eu vi coisas nas quais não acreditava até agora. 771 01:04:25,995 --> 01:04:27,663 Quando você tomou sua medicação pela última vez? 772 01:04:27,697 --> 01:04:30,132 Uhhh, algumas horas atrás. 773 01:04:30,166 --> 01:04:31,234 Onde estão suas pílulas? 774 01:04:31,267 --> 01:04:34,003 Hum, eles estão lá em cima. Deixei-os no banheiro. 775 01:04:37,139 --> 01:04:42,345 Joel, você está destruindo tudo pelo que trabalhamos. 776 01:04:42,378 --> 01:04:44,547 Que escolha eu tenho? 777 01:04:44,580 --> 01:04:46,349 Pedreiro. 778 01:04:46,382 --> 01:04:48,551 Mason é sua escolha! 779 01:04:48,584 --> 01:04:52,688 Se algo acontecer com Mason, ele precisa passar por uma avaliação psiquiátrica adequada 780 01:04:52,722 --> 01:04:55,291 e check-up médico. Existem procedimentos e-- 781 01:04:55,324 --> 01:04:56,959 Você simplesmente confiará em mim? 782 01:05:00,196 --> 01:05:01,964 Desculpe. 783 01:05:01,998 --> 01:05:03,332 É só... 784 01:05:06,168 --> 01:05:07,203 Agora mesmo... 785 01:05:08,571 --> 01:05:11,607 Eu não tenho outra escolha. 786 01:05:15,244 --> 01:05:17,079 Você está dizendo que há um médico aí? 787 01:05:20,783 --> 01:05:22,585 [rosnando] 788 01:05:34,096 --> 01:05:36,332 [Padre Lambert orando] 789 01:05:45,308 --> 01:05:47,343 Isso é tão errado. 790 01:05:47,376 --> 01:05:50,146 Ei, abra! 791 01:05:50,179 --> 01:05:51,380 Eles não responderão. 792 01:05:55,418 --> 01:05:58,220 Vou chamar a polícia. Quero dizer, é mesmo um médico de verdade aí? 793 01:05:58,254 --> 01:06:00,056 Ninguém está fazendo nada na minha casa. 794 01:06:00,089 --> 01:06:03,292 Eu estou... estou praticando minha liberdade religiosa. Isso é legal. 795 01:06:03,326 --> 01:06:05,728 Não na sua situação! 796 01:06:05,761 --> 01:06:07,797 Maya, por favor. 797 01:06:07,830 --> 01:06:09,632 Apenas me dê algum tempo. 798 01:06:09,665 --> 01:06:10,966 OK? 799 01:06:11,000 --> 01:06:14,003 E assumirei total responsabilidade por tudo isso quando acabar. 800 01:06:17,840 --> 01:06:19,809 Quero falar com o padre. 801 01:06:19,842 --> 01:06:25,614 Você tem 15 minutos, ou chamarei a polícia, CPS, AHSC, você escolhe! 802 01:06:25,648 --> 01:06:28,718 Terei toda a cavalaria aqui, se for preciso. 803 01:06:28,751 --> 01:06:32,121 Ninguém vai sair daqui até eu saber o que está acontecendo. 804 01:06:32,154 --> 01:06:34,590 Basta falar com ele e você verá. 805 01:06:36,459 --> 01:06:39,161 Faça acontecer agora. 806 01:06:40,663 --> 01:06:42,431 Vou verificar seus comprimidos. 807 01:06:42,465 --> 01:06:43,466 É melhor você levá-los. 808 01:06:48,871 --> 01:06:50,406 [vidro quebrando] 809 01:06:52,742 --> 01:06:58,547 "Eu te ordeno, espírito imundo, seja quem for, junto com todos os seus asseclas 810 01:06:58,581 --> 01:07:00,683 agora atacando este servo de Deus, 811 01:07:00,716 --> 01:07:03,419 pelos mistérios da encarnação, paixão, ressurreição, 812 01:07:03,452 --> 01:07:06,088 e a ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo!" 813 01:07:06,122 --> 01:07:08,257 “Pela descida do Espírito Santo!” 814 01:07:11,861 --> 01:07:13,195 [voz distante] Papai! 815 01:07:15,831 --> 01:07:17,099 Papai! 816 01:07:25,174 --> 01:07:26,575 [sussurrando] Não há muito tempo! 817 01:07:37,820 --> 01:07:39,488 Eu os enviei para você! 818 01:07:43,192 --> 01:07:45,161 Volte para mim. 819 01:07:54,737 --> 01:07:56,705 [gritando] 820 01:08:15,724 --> 01:08:17,259 [rosnando] 821 01:08:19,562 --> 01:08:20,596 Lamberto! 822 01:08:28,938 --> 01:08:32,541 Padre, meu psiquiatra está aqui. Ela não está feliz. Ela quer falar com você. 823 01:08:32,575 --> 01:08:34,577 Agora não, meu filho. 824 01:08:34,610 --> 01:08:37,179 O que quer que tenha acontecido pode esperar. 825 01:08:37,213 --> 01:08:38,414 E ele? 826 01:08:39,748 --> 01:08:42,218 Este trabalho não é feito para todos. 827 01:08:42,251 --> 01:08:45,721 O que... o que isso significa? Onde... como está indo o exorcismo? Como está Mason? 828 01:08:51,760 --> 01:08:55,331 Agora é a hora do consentimento. 829 01:08:57,333 --> 01:09:02,838 Aconteça o que acontecer agora, sejam quais forem as escolhas entre o bem e o mal, 830 01:09:03,873 --> 01:09:05,307 será para sempre. 831 01:09:06,709 --> 01:09:07,776 Quanto tempo mais? 832 01:09:07,810 --> 01:09:09,945 [pai vomitando] 833 01:09:11,881 --> 01:09:13,749 Está tudo nas mãos de Deus. 834 01:09:34,403 --> 01:09:36,305 Aí está você. 835 01:09:55,624 --> 01:09:57,226 Eu tenho você agora. 836 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Ninguém pode tocar em você. 837 01:10:12,341 --> 01:10:13,809 Deus, isso é demais. 838 01:10:16,378 --> 01:10:19,048 Não descansarei até destruir e abolir este demônio. 839 01:10:19,081 --> 01:10:21,550 Você me promete que não vai deixá-lo ir? 840 01:10:22,918 --> 01:10:24,987 Mason vai ficar bem. 841 01:10:25,020 --> 01:10:27,389 Ele terá sua vida de volta quando tudo isso acabar. 842 01:10:28,490 --> 01:10:31,560 Você sabe, você é a primeira pessoa em quem confio que cuidará dele. 843 01:10:33,495 --> 01:10:35,331 Perdi um uma vez. 844 01:10:36,532 --> 01:10:38,801 Não vou deixar isso acontecer novamente. 845 01:10:47,676 --> 01:10:48,711 Maia. 846 01:10:53,649 --> 01:10:54,717 Maia! 847 01:10:54,750 --> 01:10:55,951 Joel... 848 01:10:58,554 --> 01:11:01,357 É disso que se trata? 849 01:11:01,390 --> 01:11:02,625 Então, você acredita em mim agora? 850 01:11:02,658 --> 01:11:04,026 Acredite em você? 851 01:11:05,828 --> 01:11:10,799 Manchas de poeira, reflexos de lente, desfoque de movimento – todas essas são causas naturais da tecnologia. 852 01:11:10,833 --> 01:11:12,001 Não, não, não, não. 853 01:11:12,034 --> 01:11:13,802 E este? E quanto à sombra? 854 01:11:13,836 --> 01:11:14,937 Dedo na lente. 855 01:11:14,970 --> 01:11:15,971 No meio? 856 01:11:17,406 --> 01:11:18,307 Maia! 857 01:11:18,340 --> 01:11:21,377 Não, Joel. Você precisa parar com tudo isso agora! 858 01:11:21,410 --> 01:11:24,747 Você não viu o que eu vi. 859 01:11:28,417 --> 01:11:31,553 Talvez seja porque você não está tomando a medicação. 860 01:11:37,626 --> 01:11:38,594 Joel. 861 01:11:40,562 --> 01:11:41,730 Escute-me. 862 01:11:45,668 --> 01:11:48,837 Lembra quando eu te falei sobre fazer escolhas? 863 01:11:50,673 --> 01:11:52,908 Você vai ter que fazer uma escolha agora. 864 01:11:53,976 --> 01:11:55,077 Para você. 865 01:11:56,745 --> 01:11:57,913 Para Mason. 866 01:11:59,181 --> 01:12:02,651 Está tudo na sua cabeça! 867 01:12:02,685 --> 01:12:08,490 Você pode vencer isso, basta dizer. Você pode fazer a escolha. 868 01:12:10,092 --> 01:12:11,994 Escolha? 869 01:12:12,027 --> 01:12:13,796 Que escolha? 870 01:12:13,829 --> 01:12:15,564 [voz sussurrante] Tentei avisar você! 871 01:12:19,535 --> 01:12:21,103 Você confia em mim? 872 01:12:23,472 --> 01:12:25,140 Eu estou tão cansado! 873 01:12:30,946 --> 01:12:33,382 Você acredita em mim, Joel? 874 01:12:37,619 --> 01:12:39,922 Eu posso consertar isso. 875 01:12:41,223 --> 01:12:43,559 Você não precisará mais se preocupar. 876 01:12:45,894 --> 01:12:48,097 Apenas se entregue a mim. 877 01:12:51,233 --> 01:12:53,068 Você pode fazer isso, Joel? 878 01:12:53,102 --> 01:12:54,703 [sussurrando] 879 01:13:02,911 --> 01:13:05,581 Isso é tudo que preciso de você, Joel. 880 01:13:10,719 --> 01:13:13,722 Podemos fazer isso juntos. 881 01:13:13,756 --> 01:13:16,191 Preciso que você diga isso mais uma vez. 882 01:13:16,225 --> 01:13:17,926 Você tem que dizer isso! 883 01:13:20,796 --> 01:13:21,830 Sim. 884 01:13:22,798 --> 01:13:23,766 Sim! 885 01:13:28,237 --> 01:13:29,471 Sim! 886 01:13:38,881 --> 01:13:39,882 Acabou. 887 01:13:59,034 --> 01:14:00,102 Maia? 888 01:14:05,607 --> 01:14:06,575 Pedreiro? 889 01:14:15,584 --> 01:14:16,518 Pedreiro. 890 01:14:44,146 --> 01:14:45,113 Lamberto! 891 01:14:46,782 --> 01:14:47,749 Lamberto! 892 01:14:52,654 --> 01:14:53,522 Lamberto! 893 01:14:53,555 --> 01:14:56,024 [voz distante] Papai, papai, acorde! 894 01:14:56,058 --> 01:14:57,626 Padre Miguel! 895 01:14:57,659 --> 01:14:58,327 Papai! 896 01:14:58,360 --> 01:14:59,995 Hawkins? 897 01:15:02,231 --> 01:15:03,632 Qualquer um! 898 01:15:07,035 --> 01:15:09,571 [sussurrando] Estávamos tentando salvar você. 899 01:15:10,706 --> 01:15:12,040 [Padre Lambert] Começa com algo simples, 900 01:15:12,074 --> 01:15:15,277 como uma babel na cabeça disfarçada de conhecimento. 901 01:15:16,879 --> 01:15:20,582 Você não apenas ouve a palavra, mas também a sente. 902 01:15:21,783 --> 01:15:23,685 Você foi marcado por ele, meu filho. 903 01:15:23,719 --> 01:15:27,155 -Joel, você é quem precisa de atenção agora. -Verifique meu filho. 904 01:15:28,123 --> 01:15:34,796 [Padre Lambert] Demônios, eles trabalham nas sombras, se escondendo e se tornando familiares em sua vida. 905 01:15:34,830 --> 01:15:38,100 Muitas vezes, você não consegue diferenciar o que é real 906 01:15:38,133 --> 01:15:41,136 e o que está sob a influência do Diabo. 907 01:15:41,169 --> 01:15:45,641 Às vezes você pensa que está no controle e finalmente percebe que o Diabo 908 01:15:45,674 --> 01:15:51,113 tem tanto poder sobre você que somente um exorcismo pode salvá-lo. 909 01:15:58,654 --> 01:16:02,758 A realidade cega quem só vê o que quer ver. 910 01:16:05,761 --> 01:16:08,163 Os olhos são inúteis quando a mente está cega. 911 01:16:08,196 --> 01:16:09,598 [Joel] O que-- ahhh... 912 01:16:12,367 --> 01:16:16,738 O padre acreditava que um exorcismo o salvaria, mas isso apenas aproximou você de mim. 913 01:16:16,772 --> 01:16:17,873 Não. 914 01:16:18,941 --> 01:16:20,609 Ele estava ajudando Mason. 915 01:16:22,311 --> 01:16:23,645 Veremos. 916 01:16:27,416 --> 01:16:28,951 Joel, Joel, Joel! 917 01:16:28,984 --> 01:16:36,024 Ou você estava tão cego pela imperfeição que acreditou que seu filho estava sofrendo? 918 01:16:36,058 --> 01:16:40,195 Mason viu a escuridão em você, da mesma forma que vê muitas coisas. 919 01:16:40,228 --> 01:16:41,763 Você me enganou! 920 01:16:42,731 --> 01:16:43,865 Não. 921 01:16:47,069 --> 01:16:49,404 Você concordou. 922 01:16:49,438 --> 01:16:55,277 Você ouviu as vozes chamando por você durante o exorcismo, mas não prestou atenção. 923 01:16:55,310 --> 01:16:59,314 Você está tão mergulhado na escuridão que sua alma se tornou parte dela. 924 01:16:59,348 --> 01:17:00,716 Onde está Mason? 925 01:17:01,750 --> 01:17:03,952 Onde está meu filho? 926 01:17:05,220 --> 01:17:08,890 Não se preocupe com o mundo exterior. 927 01:17:08,924 --> 01:17:14,796 Você construiu esta casa e sua mente com a escuridão e sua doença. 928 01:17:19,134 --> 01:17:21,169 É por isso que escolhi você, Joel. 929 01:17:24,406 --> 01:17:26,308 Minha vida não é nada sem Mason. 930 01:17:27,776 --> 01:17:29,077 Ele é tudo o que importa. 931 01:17:30,979 --> 01:17:35,117 Com o tempo, ele fará sua própria escolha. 932 01:17:36,284 --> 01:17:41,390 E à medida que a vida cai no esquecimento com o abandono de seus pais, 933 01:17:41,423 --> 01:17:43,225 estaremos lá esperando. 934 01:17:45,127 --> 01:17:48,363 Não se preocupe. Nós vamos recuperá-lo. 935 01:17:48,397 --> 01:17:50,298 Você não toca em Mason! 936 01:17:51,800 --> 01:17:54,136 [Maya] A escolha será dele. 937 01:17:55,370 --> 01:17:58,473 Isso sempre será uma escolha. 938 01:17:59,908 --> 01:18:02,444 Você é apenas o primeiro, Joel. 939 01:18:05,547 --> 01:18:10,886 Juntos, construiremos nossos orfanatos na escuridão. 940 01:18:12,254 --> 01:18:15,123 Para os filhos da sujeira. 941 01:18:18,927 --> 01:18:24,032 [narrador] Cada possessão por um demônio ocorre durante três estágios. 942 01:18:24,066 --> 01:18:26,868 A primeira é chamada de Presença. 943 01:18:27,569 --> 01:18:33,942 É quando um demônio ou entidade começa a revelar sua presença ao hospedeiro. 944 01:18:33,975 --> 01:18:37,879 O segundo estágio é chamado de Aflição, 945 01:18:37,913 --> 01:18:43,485 quando a entidade começa a possuir e inibir o corpo de seu hospedeiro, 946 01:18:43,518 --> 01:18:48,190 assumindo todo o controle de sua capacidade física, mental e espiritual. 947 01:18:49,491 --> 01:18:56,064 O infectado começa a se sentir sujo, como se uma força pungente estivesse assumindo o controle. 948 01:18:57,065 --> 01:19:03,105 Mas o demônio não pode infectar completamente e assumir o controle de uma pessoa até o terceiro estágio, 949 01:19:03,138 --> 01:19:05,874 que é conhecido como Assentimento. 950 01:19:06,942 --> 01:19:10,512 É quando uma pessoa finalmente se rende e consente com o demônio 951 01:19:10,545 --> 01:19:12,347 como sendo uma parte de sua alma. 952 01:19:12,380 --> 01:19:14,382 Com quem você está falando? 953 01:19:14,416 --> 01:19:16,318 Alguém que pensa que pode nos ajudar. 954 01:19:19,521 --> 01:19:26,061 [narrador] Lembre-se disto: o Diabo deixa os sãos loucos. 955 01:19:26,094 --> 01:19:28,363 [Padre Lambert] E os loucos, sãos. 956 01:19:29,531 --> 01:19:33,101 Joel, você está pronto para o exorcismo? 957 01:19:35,937 --> 01:19:37,205 Sim, padre. 958 01:20:02,631 --> 01:20:04,466 [abertura da porta] 959 01:20:04,499 --> 01:20:05,567 [mulher] Mason? 960 01:20:07,102 --> 01:20:09,004 Está tarde. 961 01:20:09,037 --> 01:20:10,338 Você deveria estar na cama agora. 962 01:20:12,040 --> 01:20:13,074 [Mason] Ok. 963 01:20:14,676 --> 01:20:15,911 [mulher] Olha. 964 01:20:17,212 --> 01:20:21,449 Eu sei o quão difícil tem sido, depois de todos esses anos. 965 01:20:23,418 --> 01:20:25,420 Mas você está fazendo um grande progresso. 966 01:20:26,488 --> 01:20:27,622 Eu só... 967 01:20:29,591 --> 01:20:31,259 sinto falta dele às vezes. 968 01:20:35,230 --> 01:20:38,533 Deixar ir não significa que você tenha que esquecê-lo. 969 01:20:39,701 --> 01:20:42,938 Isso significa que é hora de seguir em frente. 970 01:20:47,175 --> 01:20:49,010 Acho que vou tentar dormir agora. 971 01:20:50,178 --> 01:20:51,279 OK. 972 01:21:00,055 --> 01:21:01,456 [porta fechando] 973 01:21:32,754 --> 01:21:37,192 Quem é você? Meu nome é Camper. 974 01:21:37,225 --> 01:21:39,494 Você será meu amigo? [distorcendo] 975 01:21:49,437 --> 01:21:51,439 [demônio ruge] 976 01:21:56,111 --> 01:21:58,380 ♪♪♪ 977 01:23:24,666 --> 01:23:26,568 ♪♪♪ 978 01:25:47,275 --> 01:25:49,644 ♪♪♪ 979 01:27:42,957 --> 01:27:44,792 [música termina]